My Friend From Faro
Translated & Edited by Xacthy
Kritik & saran xacthy94@gmail.com
Subtitle ini masih berupa draft. Terimakasih telah mendownload.
Enjoy the movie.
- Istirahatlah, Mr Da Silva... - Nuno.
Nuno membutuhkan loker dan seragam.
Nanti datanglah keruanganku, OK?
Lewat sini.
Yang ini kosong.
Nuno. Apa itu bahasa Spanyol?
Portugal.
Dan dari...dari mana asalmu?
Dari Faro.
Bolehkah aku minta satu?
Rokok.
Ini rokok yang bagus.
Dari Portugal.
Aku menjualnya. Tunggu.
30 Euro untuk satu karton.
Bagaimana?
Ini, silakan. Nikmatilah, oke?
Temanku Dari Faro
Ada sayur asam-pedas untuk hari ini.
Stop kontaknya terbakar. Terlalu tua.
Tak ada gula.
Hey, apa kita memiliki piring keempat yang cocok?
Kenapa empat?
Besok Vicky datang.
Oh, Ayah...
Mau kubantu. ..
Tidak, tidak. Hidup... Mati.
Perusahaan listrik sialan.
Apa kita memiliki gula di suatu tempat?
Ya.
Ini.
Ayah selalu membuang pembersihnya.
Yang terakhir itu menipuku.
Bagaimana dengan almond cincang?
Tidak
Vicky akan pindah ke sini.
Apa?
Aku baru mau memberitahumu.
Dia tidak akan pindah kesini.
Kami akan menikah.
Kenapa?
Kami ingin punya bayi.
Bagaimana dengan ini?
Itu sudah bertahun-tahun lalu.
Dan itu tak akan merubah apapun.
Tak ada yang berubah ketika Vicky pindah kesini?
- Kau benar-benar bisa menjadi adik laki-lakiku. - Tapi aku bukan adikmu.
Tapi kau bisa, selama kau masih memakai pakaian.
Kenapa kau tidak mencoba sedikit serius?
Aku yakin kau akan bertemu seseorang yang tepat.
Mungkin aku sudah punya pacar.
Oh, ya?
Kalau begitu kau bisa mengajaknya besok.
Kenapa aku harus mengajaknya?
Kalau tidak, aku tak akan percaya.
- Aku juga mau satu. - Ini yang terakhir.
- Ayo berbagi. - Aku harus pipis.
Ayolah!
Jenny, hentikan mobil itu!
Oh, sialan!
Apak kau memalsukan identitasmu?
- Itu jelas! - Siapa yang peduli? Lagipula aku takkan menunjukkanya.
Apa aku terlihat seperti anak umur 14 tahun?
Sial.
Aku ingin menari, minum, ciuman...
Bukan terjebak di sini.
Aku akan berdiri di jalan.
Jenny, jalannya sangat gelap!
Jenny!
Oh, Tuhan.
Beri kami tumpangan?
Aku tidak mengerti.
Apa kau baik-baik saja?
Kami ingin pergi ke Sputnikhalle.
Aku lewat sana.
Itu bagus.
Keren! Suaranya seperti mobil sport.
Kau mau pergi kemana?
- Haruskah kita pergi ke rumah sakit? - Aku baik-baik saja.Sungguh.
Hanya ingin terlihat dramatis.
Dia ingin menjadi seorang aktris.
"Mama Faro"?
Aku tak mengerti apa yang dikatakannya.
Tidak penting.
Apa itu bahasa Spanyol?
Tidak, Portugal.
- Apa kau dari Portugal? - Ya.
Dari Faro.
Berhenti!
Lebih baik kau berlatih cara mengerem.
Mau menghabiskan malam di mobil?
- Brengsek. - Dia biasanya mengijinkan kita masuk.
Malte bisa membuka pintu belakang.
- Apakah dia bekerja hari ini? - Di bar.
Kau harus menolong kami.
- Kau nyaris menculikku. - Setelah semua yang aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Bajingan itu merayu pacarku.
Hai.
Apakah Anda Malte?
Siapa yang ingin tahu?
Cuma mau memberimu ini.
Kita masuk!
Minuman ini!
Maaf. Aku menyetir.
Satu saja.
Lalu, siapa namamu?
Coba kami tebak!
Ricardo. Rico.
Pablo.
Ernesto.
Manuel.
Miguel.
Namaku Miguel.
Aku Jenny.
Bianca.
Dan berapa umurmu?
Aku 18
- Aku 16. - Aku juga.
Untuk Miguel.
Hey!
Mencariku?
Apa kau melihat Bianca?
Biasanya kalian menempel seperti lem.
- Dia baru saja pergii. - Jadi, kau milikku seutuhnya sekarang.
Aku akan mencarinya. Mungkin dia sakit.
Hai.
Kau sangat beruntung.
Lihat ini.
Kurasa akan memakan waktu selamanya.
Masih di dalam?
Buang kotoranmu dirumah!
Harus menyegarkan pikiranku.
Benar, itu yang akan kami lakukan sekarang! Ayo, teman-teman.
Masih di sini?
Kau ingin aku pergi?
Tidak
Suka tempat ini?
Ya.
Bagaimana denganmu?
Hari yang sangat menyenangkan.
Bianca menghilang.
Mau bantu aku menemukannya?
Tentu.
Aku ingin pergi.
Mau ku beri tumpangan?
Bernd. Akan ada masalah.
- Siapa Bernd? - Kakak Bianca.
Man, itu seperti... Apa ini?.
Itulah adikku, dasar cabul. Dia masih di bawah umur.
Hei, Jenny di bawah umur juga.
Bianca!
Jenny, aku tidak bisa pulang dengan keadaan seperti ini.
Bagaimana dengannya?
Biarkan dia tidur.
Kemana mereka akan pergi?
Ke Portugal.
Aku harus memberitahu sesuatu padamu.
Aku juga.
Bernd bukan hanya saudara Bianca.
Dia juga pacarku.
Itu keren. Sungguh.
Aku hanya ingin... duduk di sini, di sampingmu.
Aku tidak bisa melakukan hal ini dengan Bernd.
Dia mungkin punya bakat lain.
Dia banyak bicara... tentang dirinya, ide-idenya.
Jika idenya bagus-bagus.
Tidak.
Lalu kenapa kau pacaran dengannya?
Aku tak tahu.
Apakah kau melihat bintang-bintang yang sama di Portugal?
Apa itu?
Jenny? Dimana kau?
Daaah, Miguel.
- Terima kasih sudah mengantar. - Tentu saja.
Jenny?
Kau melupakan ini.
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa kau mendapatkan masalah?
Aku sedang dalam perjalanan.
Dan kemudian aku. .. hampir menabrak seseorang.
Kau mengalami kecelakaan?
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Kami pergi ke diskotik.
dan itu indah. Hanya...
Anda benar-benar bertemu dengan seseorang?
Siapa namanya?
Ayo, bicara padaku.
Dia... dari Portugal.
Dan siapa namanya?
Miguel.
Kenapa kau tidak mengajaknya malam ini?
Apa kau akan mengajaknya dia?
Mama Faro menelfon. Ibumu?
Dia terdengar sangat marah.
Apa kau benar-benar dari Portugal?
Kenapa? Apa ada orang Portugal palsu di sekitar sini?
Lahir di Faro?
Ya.
Kenapa Bahasa Jermanmu sangat bagus?
Karena aku sekolah di sekolah Jerman.
Tapi keluargamu berbicara memakai bahasa Portugal, kan?
Ya.
Katakan sesuatu.
Baiklah, apa yang kau inginkan?
Aku ingin membuat kesepakatan.
Aku akan membayarmu 20 euro per jam.
Baiklah, apa yang harus saya lakukan?
Malam ini Kau menyamar...
Sebagai pacarku.
Pacarmu?
Kau tidak bercanda?
No
Baiklah. Aku akan melakukannya untuk 40 Euro.
Tiga puluh.
Tiga puluh lima.
Dan siapa namaku?
Miguel?
Dan aku asli Portugal?
- Ya. - Baiklah.
Hai, Melanie.
Mel.
Terlihat bagus untukmu.
Ayo kita ke luar? Ayahmu menunggu.
Bagaimana dengan pacarmu? Agak terlambat.
Orang Selatan tidak serajin kita orang utara.
Miguel akan datang. Dia sudah berjanji.
Yang ini untukmu.
Ayah. Aku tidak makan daging.
Buatlah pengecualian hari ini.
Tidak
- Ini daging matang. - Tidak!
Ngomong-ngomong dimana pacarmu?
Belum datang sepertinya.
Sepertinya aku berada di tempat yang tepat.
Aku membunyikan bel, tapi saya kira tidak ada yang mendengar. Atau rusak.
Hey. Apakah tidak mau memperkenalkan aku?
Ini adalah Miguel.
Ayahku, Willi.
Kakakku Knut.
Dan itu adalah Vicky. Pacarnya.
- Beer? - Tentu.
Tempat yang nyaman.
Bukan aku yang menatanya.
Aku yang menatanya.
Yep.
Tapi ini indah! Membuat suasana sangat romantis.
Apakah kaliansudah mengenal satu sama lain sebelum Mel menabrakmu?
Dia tidak menabrakku.
Aku akan terlihat berbeda jika dia melakukannya, kan?
Ku kira hampir menabraknya.
Dia berlari di depan mobilku.
- Ya. - Jalan kaki. Pada malam hari.
- Jadi tak ada yang terjadi denganmu. - Oh, tentu. Mel menabrak hidupku.
Bisa saja lebih buruk, kan?
Ya, kami melengkapi satu sama lain sempurna, kan?
Ya.
Dengar, Sayang, apa kau menabrakku dengan sengaja?
Kurasa itu tak mengejutkan.
Semunya, mari kita makan. Jika tidak, nanti dingin. Dan tak ada yang mau makanan dingin.
- Tidak, tak ada yang mau. - Tidak, tak ada yang mau!
- Salad? - Ya, terima kasih.
Ayah.
Benarkah? Tidak dapat dipercaya.
- Tidak - Sungguh, tidak bercanda!
Tapi bagaimana kau berakhir di sini di tempat ini?
- Benar-benar ingin tahu? - Ya.
Baiklah.
Tampaknya orang yang menarik, bahwa Miguel-mu itu.
Aku tak pernah berpikir kau memilikinya.
Mungkin kau akan membuat beberapa anak, juga.
Mau menari?
Mau lagu apa? Cepat? Lambat? Sangat lambat?
Kau tahu apa yang ingin aku dengar.
Knut dan aku mau pergi ke Dummer minggu depan.
Mau ikut? Berenang, piknik... itu menyenangkan.
Tentu, kedengarannya bagus.
Apakah kau tahu Dummer?
Tidak. Tapi mungkin kita akan pergi.
Tak ada waktu. Harus bekerja.
Kalau begitu lain waktu saja.
Mau berdansa?
Ayolah.
Berhenti cemberut. Jangan lupa, kita sedang jatuh cinta!
Menurutmu aku akan melihat Miguel lagi?
Jenny, tidur.
Dia benar-benar tampan.
Kau punya Bernd. Dia juga tampan.
Tapi aku bisa ngobrol dengan Miguel, ia mendengarkanku.
Kau bisa ngobrol denganku juga.
Ada yang disembunyikan Miguel,
Aku pikir dia aneh.
Dia hanya berbeda dari Bernd.
Dia bahkan tidak menciumku.
Mungkin dia gay.
Dia orang Portugal.
Mungkin mereka tidak terburu-buru.
Bisakah kau melakukannya di Portugal sebelum kau menikah?
Kau harus benar-benar melakukannya. Supaya kau tidak akan selalu membicarakannya.
Dan kau? Nona Jangan-Sentuh-Aku.
Aku sedang menunggu Tuan Baik-Hati.
Pergilah dan tunggu.
Hei, kau baik-baik saja?
Kau menakuti kami. Kau pingsan.
Hanya terlalu gembira.
Aku tak enak badank. Aku ingin tidur.
Knut, Miguel mau pulang.
Aku akan mengantarnya ke depan.
- Kembalilah kapan-kapan. - Tentu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kau tahu apa yang kupikirkan? Aku rasa aku harus menjadi aktor!
Berapa bayaranmu untuk merayu Vicky?
Dengar, saya bukan pelacur, OK?
Kau payah.
Sungguh, aku tidak mengerti kau.
Daaahh, Miguel.
Miguel bilang kalian ingin pergi ke Portugal bersama-sama.
Lihat saja nanti.
Nah...
Aku punya firasat yang baik tentang hal ini.
Tak ada waktu untuk berakting hari ini, maaf.
Tunggu.
Tahu puisi Portugal?
Yang menulis tentang cinta?
Tidak.
Berapa banyak yang kau mau?
20 Euro. Hari khusus.
Dan?
Fernando Pessoa.
Belajarlah dari penyair ini.
Miguel.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Apakah kau mau pergi minum?
Terima kasih untuk malam yang indah.
Apa yang bisa kubantu?
Berapa lama kau akan disini? Satu atau dua jam?
Kau menemui polisimu di Berlin lagi, kan?
Jenny, mari nikmati kebersamaan kita yang cuma sebentar ini.
Halo?
Tidak, ini waktu yang tepat untuk bertelepon.
Ya, kapan? Aku tidak sibuk.
Tentu.
Aku harus kemana?
Baik.
Adeusinho, ate breve.
Daahh, sampai jumpa.
Tidak, aku tidak bisa. Bibi sakit.
Kau bisa datang sedikit terlambat, kan?
Kau bisa menceritakan tentang hal itu nanti, oke?
Tidak.
Tidak, itu tidak akan berjalan dengan baik.
Kau bisa menceritakan tentang hal itu nanti!
Baiklah.
Sampai nanti.
Halo.
Bom dia.
Kau terlihat berbeda di siang hari.
Berbeda? Bagaimana?
Lebih imut. Lebih tampan.
Hembuskan asap itu padaku!
Apa jenis musik yang kamu suka?
Aku? Apapun.
Aku biasanya tidak mendengarkan musik di rumah.
Saya suka ketenangan juga.
Apa isi surat itu?
Aku mendapatkannya!
Tidak, tunggu!
Kejutan! Adegan ruang angkasa sudah siap!
Hai, Jenny.
Aku pikir Bibi sakit.
Dia sedang tidur!
Apa yang orang aneh itu lakukan di sini?
Dia orangya dari Sputnikhalle.
Oh, si ahli filsafat dari toilet!
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku meninggalkan dompetku di mobilnya.
Alamatku di dalamnya,
jadi dia datang.
Apa dia sedang mendekati pacarku?
Ada apa, apa dia tidak bisa bicara?
Bung, tidak boleh merokok di sini, mengerti?
Aku menulis adegan yang bagus!
Aku pulang saja, kalau begitu.
Aku senang dan sedih karena aku kehilangan apa yang aku impikan.
Dialah mimpiku, aku akan mewujudkannya.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan perasaanku.
Aku tidak tahu...
Aku ingin dia mengatakan sesuatu kepadaku sehingga aku bisa bangun lagi.
Cinta bisa membuat seseorang berbeda.
Mereka adalah orang yang sama
tanpa siapa pun.
Hal itu akan membuatmu sakit kepala.
Aku juga sudah mengalaminya.
Jadi ku kira kencanmu tidak mengena.
Kencan apa?
Menururtku, itu terlihat seperti semacam kompetisi.
Jangan khawatir, kau adalah satu-satunya.
Aku akan mengantarmu pulang, OK?
Ayo, berdiri.
Lihat si aneh itu.
Kau berkencan dengan pria juga sekarang??
Sial.
Si peri tidak bisa mengambil keputusan.
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya atau aku melewatkan sesuatu?
- Nah, tapi kita sudah bertemu sekarang. - Ayo kita pergi dari sini.
Kau nakal, bung. Kau memalukan! Memalukan!
Siapa cebol-cebol itu?
Itu keren, kawan.
- Apakah salah satu dari mereka pacarmu? - Bukan urusanmu.
Baiklah, bukan urusanku.
Itu fotoku.
Ini jatuh dari sakumu.
Maaf.
Kau tahu? Ini hadiah untukmu.
Terima kasih.
Bagimana caramu pulang?
Jalan kaki.
Bisakah kubayar sisanya besok?
Jangan khawatir, tadi itu gratis.
Sampai jumpa.
- Hey. - Hey.
Kau bisa menginap disini.
Benar?
Mungkin lain waktu. Daahh.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Apa kau pakai obat-obatan?
Aku tidak ingin kau menyesali sesuatu nanti.
Kau menceramahiku?
Itu buruk.
Apa yang sedang Jenny pikirkan?
Hai.
Maaf tentang yang kemarin.
Sudahlah.
Jenny!
Apa kau tak ada acara sore ini?
Di Nature Trail?
Jam tiga?
Sampai ketemu.
Bibi, apa kau tahu di mana Jenny?
Ayo.
Tabrakan!
Kita diserang! Cepat, ke samping kapal.
Memanggil pesawat ruang angkasa II, kita diserang, musuh mendekat.
Kita harus bertanya pada peramal.
Cut. Anda lupa lagi kabutnya, Malte.
Mulai lagi.
Kenapa kau tidak datang?
Kau membuatku kesal.
Kami sedang syuting. Kau salah tempat!
Aku menunggu selama dua jam.
Aku pikir kita sudah janjian.
Apa ini? Jelaskan, sekarang!
Terserah. Lanjutkan saja!
Apa kau hanya akan membiarkan dia pergi?
Apa kau benar-benar mau menemui homo Portugal itu?
Kita akan mulai lagi.
Miguel, Bernd sedang mengerjakan tugas untuk kompetisi.
Aku berjanji untuk membantu. Dia mengatakan hanya dua jam.
OK, aku seharusnya lebih mengerti. Itu tak terpikirkan olehku.
- Apakah Anda melemparkan sebuah pesta? - Tidak. Semua bagi saya.
Itu adalah hal yang kau lakukan saat kau sakit hati. Aku melihatnya dalam film.
Jenny, aku tidak akan membuang Bernd untuk orang sepertiku alau aku jadi kau.
Tapi aku melakukannya.
Aku ingin dirimu.
Well, well, well.
Sangat manis.
Itulah sebabnya... Sekarang aku mengerti.
- Miguel, siapa itu? - Miguel?
Ah, Miguel. Siapakah aku ini, ya?
Maaf?
Orang Portugal lain? Apa kau mengenalnya?
Dia saudaraku.
Dia agak payah.
Itu jelas terlihat.
Jenny!
Kau seharusnya mencari sesuatu untuk minum.
Apa yang...
Ayo, kita pergi ke suatu tempat.
Sial! Kunciku hilang.
Sayang sekali.
Mari kita berteduh di sana.
Tunggu. Berbaringlah seperti ketika aku menabrakmu.
Haloo?
Jenny?
Apa yang terjadi?
Apa itu mobil Anda?
Ya.
Dia Miguel. Temanku dari Faro.
Ibuku.
Selamat malam.
Jadi, kau berasal dari Faro?
Apa kau masih sekolah?
Tidak, aku sudah bekerja.
- Apa yang kau lakukan? - Ibu!
Saya hanya ingin tahu.
Apa kau tahu jam berapa ini?
Bagaimana aku tahu kalau Ibu akan pulang?
Jangan nakal, Jenny.
Aku akan menelponmu.
- Selamat tinggal. - Daahh, Miguel.
Aku tidak mendengar suaara mobilmu.
Aku pinjamkan ke Miguel.
Itu harusnya bukti cinta.
Mobilmu itu suci.
Ayah?
Tentang Miguel...
Apa dia memperlakukanmu dengan buruk?
- Aku sedang jatuh cinta. - Aku tahu.
Pertama kali.
Aku tahu.
Ayah tidak tahu apa-apa!
Apa Ayah sudah makan?
Rasanya enak.
Benar-benar enak.
Aku tidak memasaknya.
Tetap saja enak.
Ayah, ini makanan cepat saji.
Bukalah.
Untukku?
Kau bisa menggunakan sesuatu seperti itu sekarang, kan?
Dia akan menyukainya.
Hadiahmu.
Selamat malam, Ayah.
Sebenarnya siapa diantara kita yang menjadi Miguel?
Miguel lebih baik daripada kita berdua digabungkan.
Jadi? Dia tidak penah ada.
- Ini terjadi begitu saja. - Terjadi begitu saja.
Miguel akan menempatkan kita dalam kesulitan jika kau tidak melakukan sesuatu secepatnya.
Apa yang harus aku katakan?
Hei, Jenny, maafkan aku, aku bukan dari Portugal, Aku bahkan bukan seorang pria?
Butuh beberapa pengembangan, tetapi pada dasarnya, ya seperti itu.
Hai, Jenny.
Dimana kau?
Pelabuhan Norddeich?
Aku bisa menemuimu disana.
Ya, tentu.
Kapan?
Besok.
Adeus.
Miguel, hmm?
Miguel!
Tidak ada yang melihatku.
Karena kau, aku dalam masalah.
Apa kau mau ke pantai bersamaku?
Tunggu lima belas menit.
Como esta?
Muito bem. Obrigado.
Obrigada. Kau adalah seorang gadis.
Maukah kau mengajariku bahasa Portugal?
Apa yang ingin kau ketahui?
Apa bahasa Portugalnya laut?
Aku suka berenang.
Aku mau ke air sekarang.
Aku benar-benar ingin pergi ke Portugal bersamamu.
Ayo kita pergi dan tak pernah kembali.
Dan ibumu?
Dia tidak membutuhkan aku.
Bagaimana dengan adikmu?
Bibi bahagia tanpa aku.
Dan Bianca?
Bianca ingin segalanya tetap sama.
Itu tidak mungkin. Itu membosankan.
Aku senang sekali jika bisa ke Portugal denganmu.
Kau harus menciumku.
Lepas baju basahmu.
Jam berapa sekarang?
Hampir jam lima.
Sial.
Ibuku akan panik.
Akhirnya! Darimana saja kau?
Kami sudah menunggu selama satu jam. Aku sangat khawatir!
- Kau tidak terlibat masalah kan? - Ya.
Mungkin itu orgasme.
Katakan padaku, bagaimana rasanya? Sangat indah?
Menusuk-nusuk. Seperti ombak runtuh di atasmu.
Itu sungguh hebat.
- Tinggallah sebentar. - Aku harus pergi.
Tapi aku sudah menyiapkan segalanya.
Aku tahu, tapi...
Tinggallah sebentar lagi.
Aku harus pergi.
Saya harus berbicara dengan Jenny.
Alone.
Aku hanya ingin tahu...
Apa kau tidur dengan Miguel?
Tidak!
Aku pakai motor, itu skuterku.
- Aku memperbaikinya. - Tidak, adik anehmu yang melakukannya.
Adikku tidak aneh.
- Dia memang anehi. - Tidak, dia tidak aneh.
Orang itu membuatku takut, Jenny.
Aku tahu apa-apa tentang keluarganya, pekerjaannya, di mana dia tinggal...
Lalu?
Apa itu penting?
Aku ingin tidur.
Dengar, sayang, aku butuh bantuanmu. Bisakah kau menemukan sebuah alamat untukku?
Plat Nomori ST-G 655.
Seorang wanita datang hari ini.
Karla Schmidt.
Miguelmu mencabuli putrinya yang baru 14 tahun.
Di dalam mobil Anda!
Empat belas?
Aku tahu ada sesuatu yang disembunyikannya!
Dia sepertinya bukan tipemu.
Dia itu bajingan.Aku ingin alamatnya!
Apa? Tidak, aku akan berbicara dengan Miguel.
Mungkindia bisa menjelaskan.
Tentu. Dia mungkin hanya membayangkan itu semua, kan?
Dia baru 14 tahun, OK?
Dia meminjamkan dia mobilnya, lalu dia tidak mau memberiku alamatnya.
Ya, tapi dia sedang terguncang sekarang.
Tentu saja dia terguncang, dia sudah bergaul dengan si brengsek itu.
Jenny.
Halo...
Itu adalah hal terindah yang pernah aku...
Tapi, Jenny, kita harus berhenti.
Tidak, aku harus berangkat ke Portugal.
Tidak, itu salah, Jenny.
Aku salah. No
Aku tidak mencintaimu.
Dia bilang dia tidak mencintaiku.
Baguslah.
Miguel mencampakkannya.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Tidak, tidak ada yang baik-baik saja!
Apa ini karena pria Portugal itu? The Paedo?
Nona Wandel, mengapa kau bermain-main dengan mesin itu?
Maaf, saya agak ceroboh hari ini.
Maafkan aku juga, tetapi kau selalu ceroboh.
Miguel?
Halo? Tidak ada Miguel.
Miguel!
Jenny?
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi,
Tapi jika kau tidak kembali bekerja sekarang kau dipecat.
Aku berhenti. Dan tinggalkan pacarku sendiri.
Ayo pergi.
Kenapa kau mengatakan kau tidak mencintaiku?
Itu menyakitkan!
Aku tahu. Aku minta maaf.
Aku tidak peduli jika kau bekerja di sebuah pabrik.
Apa aku terlalu muda?
Miguel!
Aku senang berada di pantai denganmu.
Jenny, aku bukan orang seperti yang kau pikirkan.
Aku tidak peduli apa yang telah kau lakukan.
Aku tidak ingin tahu.
Jenny, Miguelmu bukan Miguel yang sebenarnya. aku... aku...
Aku tidak tahu. Tidak ada Miguel. Aku bukan Miguel.
Aku mencintaimu.
Aku berbeda.
Aku juga berbeda.
Jenny? Biarkan aku masuk Ini aku.
Apa yang kau lakukan?
Tenanglah.
Apa yang kau harapkan?
Dia akan melompat dan gembira?
Rapariga, que estas Fazer a?
Ayo. Apa yang terjadi?
Berjanjlah kau tidak akan memberitahu siapa pun?
Miguel bukan dari Portugal.
Jadi dia dari Spanyol?
Dia bahkan bukan cowok.
Dia adalah seorang cewek.
Apa dia berkata begitu? Apa kau melihatnya?
Aku tidak mengerti.
Apa aku lesbian sekarang?
Tidak. Kau tidak tahu bahwa dia...
Maksudku bahwa dia...
Oh, sayang.
Apa yang Anda pikirkan, Miguel? Apa yang terjadi?
- Kau datang ke sini, kau berani... - Dia bukan Miguel.
... Muncul di sini. - Itu aku, akulah Miguel.
Apa?
Jenny mengira aku dari Portugal. Miguel.
Dia percaya itu sampai hari ini.
Dan dia?
Dia teman kerjaku.
Aku membayarnya untuk berakting menjadi pacarku.
Kenapa?
Kemana dia pergi sekarang?
Siapa?
Miguel.
Tidak ada Miguel, Dad.
Apa yang kau inginkan?
Kau berbohong.
Mau membohongiku lagi?
Baiklah. Jam tiga, di Nature Trail.
- Ada apa? - Kau harusnya tidak memberitahu Bianca.
Apa yang dia katakan?
Tidak ada. Tapi aku tahu.
Aku bahkan tidak tahu namamu.
Mel. Melanie.
Apa kau benar-benar 18 tahun?
Dua puluh dua.
Yakin?
Tentu.
Kenapa kau mengaku berasal dari Portugal?
Kau yang bilang. Kau bertanya padaku.
Kau bisa mengatakan tidak.
Kau ingin aku menjadi orang Portugal dan aku menyukainya.
Kau orang paling cantik yang pernah aku temui.
Aku jatuh cinta pada cowok.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kami khawatir.
Kau sudah janji.
- Aku tidak bisa. Aku temanmu. - Orang gila
Apa maksudnya ini?
Kau melangkah terlalu jauh. Kau mau berurusan denganku.
Hey, siapa yang bermain-main dengan siapa? Lebih baik awasi temanmu.
Aku pikir orang Portugal palsu ingin pelajaran.
Malte-mu itu lebih buruk! Dia meniduri Bianca karena dia bosan.
Tutup mulutmu, kau dengar?
- Aku akan mengurus ini. - Aku cinta Jenny.
Tetap di sana!
Tinggalkan dia (him) sendiri!
Dia (her). Dia cewek. Dan dia memang cewek.
Berhenti.
Siapa yang memecahkan otakmu sebenarnya?
Ayo telanjangi dia.
Lihat, ada sesuatu di bawah sana.
Dibawah celana!
Sial. Mataku.
Hei, ayolah.
Dia lari.
- Sial. - Sialan.
Maafkan aku.
Kau harus pulang.
Dan kau?
Apa yang terjadi sekarang?
Aku akan pergit. Ke Portugal.
Faro.
Tulis surat untukku?
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Kau akan merindukanku.
Melanie.
Jaga dirimu, Ayah.